Охорона здоров'я та соціальне забезпечення
Хороше здоров'я є важливим саме по собі і впливає на соціальну активність, роботу та освіту. Тому доступ до медичного обслуговування та соціальних послуг є важливим, але для новоприбулих це не є само собою зрозумілим.
Інсайти
Важливо розрізняти доступність медичних послуг та доступ до медичної допомоги.
Наявність послуг ще не означає, що люди, які нещодавно приїхали до Нідерландів, мають до них доступ. Новачки стикаються з багатьма перешкодами у доступі до медичної допомоги, такими як мовні бар'єри, незнання голландської системи охорони здоров'я та функція «воротарів» лікарів-асистентів.
Дуже важливо, щоб люди могли розповідати свою історію рідною мовою та розуміти поради лікарів.
Щоб якомога швидше розпочати правильне лікування, дуже важливо, щоб люди могли розповісти свою історію рідною мовою та розуміти поради лікарів. Не у всіх галузях охорони здоров'я ще не врегульовано та/або не визначено, як і коли залучати перекладачів до процесу надання медичної допомоги. Через це іноді діти супроводжують батьків, щоб перекладати для них. Окрім того, що така велика відповідальність для дітей є небажаною, вони також не знайомі з професійною лексикою в галузі охорони здоров'я.
Проекти запитань
Як забезпечити доступ до медичної допомоги?
Як ми можемо організувати ефективний та рівноправний доступ до медичної допомоги для новоприбулих?
Як забезпечити медичне обслуговування рідною мовою?
Як можна забезпечити доступ до медичної допомоги рідною мовою на національному рівні у всіх секторах охорони здоров'я?